Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα» στο viki
Είχες ξεφύγει.
Απλώς έκανες μεγάλο θέμα από το τίποτα αντί να εξαφανιστείς διακριτικά,
σαν να προκαλούσες
εμένα.
Πρέπει να φας κάτι. Έι, τι κάνεις;
Έι, Τζουν Γου.
Σταμάτα τον!
Τζουν Γου, σταμάτα.
Τζουν Γου, τι τρέχει; Τζουν Γου!
Τσοι Τζουν Γου! Σταμάτα!
[Επεισόδιο 5: Μετά από αυτήν την Μεγάλη και Λυπηρή Μέρα]
Αλήθεια στο είπε αυτό νωρίτερα;
Αλλά τότε, γιατί χτύπησες τον Χιο Γιονγκ;
Είπες ότι ο Γκι Τε τους πλήρωσε. Γιατί χτύπησες τον Χιο Γιονγκ;
Επειδή αυτός που ελέγχει τον Γκι Τε είναι ο Μα Χιο Γιονγκ.
Ο Χιο Γιονγκ;
Έλα τώρα. Γιατί ο Χιο Γιονγκ να έκανε κάτι τέτοιο;
Χιο Γιονγκ. Είσαι πραγματικά καλά;
Δεν χρειάζεται να πας στο νοσοκομείο;
Είμαι καλά.
Αλλά πριν, γιατί σε χτύπησε ο Τζουν Γου;
Συνέβει κάτι μεταξύ σας;
Όχι. Ο Τζουν Γου είναι πιθανόν ψυχολογικά ασταθής αυτήν την στιγμή.
Άκουσα ότι ήταν κολλητοί από μικροί.
Υποθέτω ότι ξέσπασε.
Καταλαβαίνω.
Ξέρεις τα παιδιά που ήρθαν νωρίτερα να υποβάλλουν τα σέβη τους;
Είπαν κάτι;
Αλήθεια; Τι είπαν;
Α, ο μαθηματικός μου με κάλεσε.
Ένα λεπτό.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
- Σε παίρνουν τηλέφωνο.- Τι;
Είναι ο καθηγητής μου. Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Επείγον. Στο φροντιστήριο σε 30 λεπτά.
Σο Γιε, ο καθηγητής μου θέλει ξαφνικά να ξεκινήσουμε νωρίς σήμερα.
Πιστεύω ότι πρέπει να φύγω πρώτος.
- Ξαφνικά;- Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη που φεύγω πρώτος.
Εξασκήσου καλά. Θα σου στείλω μετά.
Τζουν Γου, μην τα παρατάς. Εντάξει;
Ας ξαναμιλήσουμε.
Εντάξει.
Εντάξει, πήγαινε μέσα.
Τζουν Γου, τα λέμε στο σχολείο.
- Ο Τζουν Γου πρέπει να περνάει δύσκολα.- Ναι.
Πιθανόν να μείνει εκεί μέχρι η οικογένεια του φίλου του να έρθει.
Σας ευχαριστώ όλους, παιδιά.
Χιο Γιονγκ, είσαι καλά;
Ναι.
Ο Τζουν Γου πρέπει να συνέλθει. Είναι ανησυχητικό.
Σωστά;
Πάμε.
Είναι περίεργο. Γιατί κάνει έτσι η καρδιά μου;
Είναι τσιτωμένη.
Τζεονγκ Γου, τι πρέπει να κάνω;
Τι...
πρέπει να κάνω;
Γκι Τε, τους έδωσες χρήματα; Είσαι τρελός;
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι. Αν δεν τους πλήρωνα, δεν θα το κάναν.
Μου είπες να απομακρύνω τον Τσοι Τζουν Γου με οποιονδήποτε τρόπο μπορούσα.
Ο φίλος του Τσοι Τζουν Γου πέθανε.
Αν κάτι πάει λάθος, μπορεί να κατηγορηθούμε μέσω παρεξήγησης.
Για τι πράγμα μιλάς τώρα; Όχι... Γιατί;
Δεν ξέρω!
Πρέπει να έγινε τροχαίο στον δρόμο για την δουλειά αφού παράτησε το σχολείο.
Τι σκοπεύεις να κάνεις όταν ανακαλύψουν ότι τους έδωσες χρήματα;
Χιο Γιονγκ, εσύ είσαι αυτός που είπε ότι
αν υπάρξει πρόβλημα θα έπαιρνες την ευθύνη για όλα.
Εξαρτάται για τι είδους πρόβλημα. Σου είπα...
Σου είπα να τους πληρώσεις;
Α, τι...
Τι πρέπει να κάνω;
- Τότε τι υποτίθεται πρέπει να κάνω;- Δεν ξέρω. Για μένα...
Σο Γιε.
Τι κάνεις εδώ;
Σο Γιε.
Γιουν Σο Γιε!
Τα έχετε; Ξέρει για εμάς;
Σο Γιε.
Με ακολούθησες;
Γιατί;
Οι φήμες ήταν αληθινές, Λι Γκι Τε.
Είναι το τσιράκι του Μα Χιο Γιονγκ.
Σο Γιε, δεν είναι έτσι.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Είμαι απογοητευμένη, Λι Γκι Τε.
Τι τρέχει με την Γιουν Σο Γιε; Δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Χθες, επίσης, όλο χάζευε.
Σοβαρά, ποιο είναι το πρόβλημά της;
Ήρθα.
Ήταν εντάξει; Είσαι καλά;
Τι έγινε με τον Ο Τζε;
Τι έγινε με τον Ο Τζε μου;
Είναι στο εστιατόριο.
Πώς είναι ο Τσοι Τζουν Γου;
Όχι καλά. Ήταν στενός φίλος από τότε που ήταν μικρά παιδιά.
Περιμέντε λίγο.
Σου Μπιν, σήμερα είναι το μάθημα του Καθηγητή Σον Τζε Γεονγκ.
Σήμερα, πήγαινε με τον Χιπ Γιονγκ.
Εφόσον πλησιάζουν οι εξετάσεις, ρώτησα τον Χιο Γιονγκ ακριβώς πώς διαβάζει.
Έι, είσαι τόσο τυχερή. Πηγαίνει στο φροντιστήριο μαζί με τον Χιο Γιονγκ.
Ναι.
Την βρίκες;
Την βαθμολογία σου στο τεστ επιπέδου μαθηματικών του Σον Τζε Γεονγκ.
Εάν το πέρασες ή όχι.
Να τη πάλι. Χιανγκ Ρο Μι, πώς μπορείς να το λες αυτό σε αυτήν την κατάσταση;
- Έχεις απορία; - Ναι.
Μάζεψε την τσάντα σου.
Να σταματήσεις να έρχεσαι; Γιατί;
Ένιωθα άβολα επειδή με είχατε σε αναμονή επειδή δεν μπορούσατε να μου πείτε την βαθμολογία μου στο τεστ επιπέδου
και να διαβάζω μόνη μου είναι πιο άνετο.
Το να το λες αυτό ξαφνικά...
Συγγνώμη.
Ήρθα με μία φίλη που θέλει να σας γνωρίσει.
Ρο Μι.
Γεια σας, είμαι η Χιανγκ Ρο Μι φίλη της Σου Μπιν.
Είμαι καλή φίλη του Χιο Γιονγκ.
Α, κατάλαβα.
Αφήστε με να κάνω το τεστ επιπέδου.
Ε, τι;
Προσπαθώ να σε βάλω στην τάξη του Χιο Γιονγκ.
Δεν μπορούν όλοι να κάνουν το τεστ επιπέδου για αυτήν την τάξη, το ξέρεις;
- Τι είναι αυτό;- Βιάσου.
Θες να μπεις στην τάξη του Καθηγητή Δον Τζε Γεονγκ;
Ναι! Ρώτησα τον δάσκαλο
και είπε ότι θα χρειαστεί την άδεια σου.
Όχι, τα πήγες καλά, Γιου Σου Μπιν.
Γιου Σου Μπιν, πού πας; Ήρθες να βρεις τον Χιο Γεονγκ;
Χιο Γεονγκ!
Σου Μπιν.
- Γιατί ξαφνιάστηκες;- Δεν ξαφνιάστηκα.
- Πάμε.- Δεν―
Δεν θα πηγαίνω στο μάθημα πια.
Γιατί;
Είναι απλώς λίγο περίεργο.
Προς το παρόν, είναι μυστικό από την μαμά μου.
Σου Μπιν.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι έκανες προσπάθεια για μένα.
Ελπίζω να καταλάβεις.
Και...
ξέχνα το.
Τι;
Τι είναι;
Νωρίτερα, όταν σε χτύπαγε ο Τσοι Τζουν Γου,
γιατί απλώς το δεχόσουν;
Εγώ...
ένιωσα ότι το δέχτηκες επίτηδες.
Ποιος δέχεται χτύπημα επίτηδες; Απλώς δεν μπόρεσα να το αποφύγω.
Αλλά... γιατί εσύ...
Ε;
Τίποτα. Πρέπει να σοκαρίστηκες σήμερα, επίσης, οπότε πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Θα μιλήσω στον δάσκαλο Σον Τζε Γιονγκ, οπότε σιγουρέψου ότι θα έρθεις στο επόμενο μάθημα.
Κατάλαβες;
Βρε, βρε!
Γεια σας!
Όταν το σκέφτομαι, δεν φαίνεται σαν να τα έχεις με τον Παρκ Γεονγκ Μπε.
Σου αρέσει ο Παρκ Γεονγκ Μπε;
Ποιος είναι ο Παρκ Γεονγκ Μπε;
Ο Παρκ Γεονγκ Μπε! Ξέρεις, το παιδί που δουλεύει εδώ.
Εδώ, είναι γνωστός ως Παρκ Γεονγκ Μπε.
Α, ο Τσοι Τζουν Γου.
Μικρή, παράτα τα.
Έχω βάλει στο μάτι τον Παρκ Γεονγκ Μπε.
Να τα παρατήσω, βλακείες.
Δεν είναι έτσι, Άτζουμα!
Ά... άτζου...
Έι! Γεννήθηκα το '98!
Πρέπει να έχεις συνείδηση αν το αγόρι σου είναι τόσο όμορφο.
- Μία Sprite εδώ παρακαλώ! - Εντάξει, μισό λεπό.
- Δώστε μας δύο μερίδες τζέονμποκτζα.- Δύο τζέονμποκτζα (θαλασσινά με μαύρα φασόλια).
Μπαμπά, δύο μερίδες τζέονμποκτζα.
Ναι, κύριε!
Ορίστε.
Αντίο, κορίτσια! Πρέπει να ξαναέρθετε, θα σας περιμένω!
Αντίο.
Τζεονγκ Ο Τζε.
Κον Ντα Χιον.
Πραγματικά θα είσαι έτσι; Συνεχίζεις να με αγνοείς.
Δεν τηλεφωνείς ή το σηκώνεις.
Ποιο αγόρι είναι έτσι;
Ήμουν απασχολημένος σήμερα.
- Συγγνώμη.- Γιε μου!
Ναι!
- Ορίστε οι μερίδες.- Πατέρα!
Χάρηκα για την γνωριμία!
Ποια...;
Είμαι η κοπέλα του Ο Τζε, η Κον Ντα Χιον.
- Φροντίστε με παρακαλώ.- Κοπέλα;
Ο Ο Τζε μας έχει κοπέλα;
Φυσικά! Σήμερα είναι η τρίτη μας μέρα.
Να τα σερβίρω αυτά;
Α ναι.
Τζεονγκ Ο Τζε.
Απολαύστε τα.
Μικρέ αλήτη,
έχεις κοπέλα και δεν το είπες στον μπαμπά σου;
Όταν έχεις τόσο όμορφη κοπέλα;
- Όχι.- Όχι, τι;
- Όχι, αλήθεια.- Καλώς ήρθατε. - Γεια σας.
Καλώς ήρθατε! Α, μπορείτε να κάτσετε εκεί!
Ναι, Τζουν Γου. Στον δρόμο για το σπίτι;
- Ναι.- Ποιος είναι;
Είσαι ο Κον Χιεοκ, έτσι; Γιατί το είπες αυτό στον Τζουν Γου;
Ότι τα παιδιά της τάξης μας σου έδωσαν χρήματα.
Νόμιζα ότι ο Τσοι Τζουν Γου θα παρεξηγούσε.
Ο Σιν Τζεονγκ Γου δεν έγινε έτσι εξαιτίας μας.
Το ότι παράτησε το σχολείο επειδή τον εκφοβίζαμε, είναι αλήθεια.
Αλλά ήταν επειδή έπαθε τροχαίο στον γυρισμό από την δουλειά.
Και είμαι εδώ επειδή δημιούργησα πρόβλημα όπως ήδη είχε.
Αν κατηγορηθώ για αυτό επίσης, θα είναι το τέλος μου!
Είναι αλήθεια ότι τα παιδιά μας σου έδωσαν χρήματα;
Δεν πήρα καν τα χρήματα.
Ο Γκι Τε, αυτό το παιδί, όταν του είπαμε να μας δώσει παραπάνω χρήματα, φοβήθηκε και μας τα έδωσε.
Εντάξει.
Αλλά για τα μέρη που θα πρέπει να πάρεις την ευθύνη, θέλω να τα καταθέσεις.
Παρακάλω κάνε αυτό τουλάχιστον.
Μπορείς να το πεις αυτό, με τον τρόπο που το είδες;
Ναι.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ, Κον Χιεοκ.
Εντάξει.
Ναι, έχω την υπόσχεση του Κον Χιεοκ.
Επίσης το είπα στο σχολείο.
Πρέπει όλοι να συναντηθούμε αύριο να ακούσουμε όλη την ιστορία και να την συζητήσουμε.
Επίσης νιώθω ότι ο Γκι Τε πρέπει να είχε τους δικούς του λόγους που δεν γνωρίζουμε ακόμα.
Μην αναστατώνεσαι, μικρέ.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Είσαι ευγνώμων, έτσι; Σου το είπα, θα πετύχει!
Ο κόσμος δεν είναι όσο άδικος πιστεύεις.
Ας το αλλάξουμε μαζί.
Θα σας δω αύριο.
Εντάξει, αντίο.
Εσύ το είπες αυτό. Αν υπάρξει πρόβλημα θα πάρεις την ευθύνη για όλα.
Εξαρτάται από το τι είδους πρόβλημα! Εγώ... Εγώ σου είπα να τους πληρώσεις;
Σο Γιε, σήκωσε το σε παρακαλώ.
Με τρόμαξες!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αυτό είπαν; Ότι τους είπα να σε κάνουν να φύγεις;
Όχι εσύ.
Ο Μα Χιο Γιονγκ.
Για αυτό ο Μα Χιο Γιονγκ πιθανόν να προσπάθησε να σε βρει γρήγορα.
Είναι αλήθεια ότι τους έδωσα χρήματα.
Ειλικρινά, ο μικρός μου αδελφός είναι ταραξίας.
Διαφώνησε μαζί τους όσο έπαιζε βιντεοπαιχνίδια
και μπλέχτηκε σε καυγά.
- Πήγα να το τακτοποιήσω.- Λι Γκι Τε.
Το ξέρεις κι εσύ, έτσι;
Από δω, ο Μα Χιο Γιονγκ θα την γλυτώσει
και θα πάρεις όλο το φταίξιμο.
Απλώς πες την αλήθεια αύριο, ότι ο Μα Χιο Γιονγκ σε έβαλε.
Είπα ότι Ο Χιο Γιονγκ δεν έχει να κάνει με αυτό! Αυτό είναι απλώς, εγώ...
Εξαιτίας σας, ο φίλος μου πέθανε.
Απλώς επειδή προστατεύεις τον Μα Χιο Γιονγκ, πιστεύεις ότι θα σε στηρίξει;
Ο λόγος που είσαι τόσο πιστός στον Χιο Γιονγκ.
δεν είναι για να πας σε ένα καλό πανεπιστήμιο;
Λι Γκι Τε, πάρε μία σωστή απόφαση. Μην το μετανιώσεις μετά.
Τζουν Γου,
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Τζουν Γου.
Θα πέσω στα γόνατα μπροστά σου.
Μπορείς, πραγματικά, μόνο για αυτήν την φορά, να με συγχωρήσεις;
Ε;
Μόνο για αυτήν την φορά, μπορείς να το προσπεράσεις; Πραγματικά συγγνώμη.
Μια φορά, παρακαλώ κατάλαβε με και συγχώρα με.
Η ζωή σου είναι ήδη τελειωμένη, αλλά η δική μου όχι.
Έχω κάνει το καλύτερο μου μέχρι τώρα.
Το καλύτερο μου.
Η μαμά και ο μπαμπάς μου, ζουν με όλες τους τις ελπίδες σε εμένα.
Είμαι ο μόνος στην οικογένεια μου που μπορώ να πάω στο πανεπιστήμιο, Τζουν Γου.
Γκι Τε,
δεν υπάρχει τελειωμένη ζωή.
Είμαι μόνο δεκαοκτώ.
Εγώ, εσύ,
και ο Τζεονγκ Γου.
Πιστεύω ότι έχεις συνείδηση.
Μην ανησυχείς. Δε θα πω στους άλλους ότι τα έχεις με τον Γκι Τε.
Άκουσα τα πάντα.
- Τι λέγατε εσύ και ο Γκι Τε.- Τι;
Δεν θα το πω ούτε εγώ στους άλλους.
Ωστόσο, σιγουρέψου ότι δεν θα υπάρξει πρόβλημα με τον Γκι Τε.
Τι πρόβλημα;
Αν συμβεί κάτι στον Γκι Τε,
δεν θα κάτσω ήρεμα και θα βλέπω.
Γιε μου, ήρθες;
Γιε μου, τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Ποιος το έκανε αυτό;
Είσαι καλά; Ας πάμε στο νοσοκομείο.
- Πρέπει να το κοιτάξουμε.- Μαμά.
- Ο μπαμπάς δεν ήρθε ακόμα, έτσι;- Όχι, ο μπαμπάς θα αργήσει.
Και ευτυχώς για αυτό. Τι είναι αυτό;
- Ας πάμε πρώτα στο νοσοκομείο. - Μαμά.
Βοήθησε με.
Λι Γκι Τε
Τσοι Τζουν Γου, είσαι σπίτι; Είσαι καλά;
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι καλά.
Μαμά.
Ανησύχησα τόσο πολύ που θα μείνω μαζί σήμερα.
Γιατί είναι έτσι το σπίτι; Πρέπει να καθαρίσεις.
Κοίτα αυτό το γραφείο!
Τσοι Τζουν Γου! Έφερα δύο.
Το δικό μου βγήκε έτσι.
Είναι νόστιμο! Είναι καλό, έτσι;
Τζουν Γου.
Τζουν Γου!
Μαμά, πάω να αγοράσω λίγο νερό.
Τζουν Γου, έχουμε νερό.
Αχ, αυτό το παιδί.
- Ο Τσοι Τζουν Γου θα έρθει σήμερα στο σχολείο, έτσι;- Μάλλον;
Α, τηλεφώνησε τον Ο Τζε μας χθες, και ρώτησε πού είναι το σπίτι του Γκι Τε.
Ντα Χιον,
καλή... καλημέρα.
Γιατί να ρώτησει ο Τσοι Τζουν Γου για το σπίτι του Γκι Τε;
Πω πω, ο καινούριος.
Ο καινούριος έκανε τέτοια φασαρία που δεν μπορείτε να φανταστείτε.
Πώς τόλμησε να τρομοκρατήσει τον Μα Χιο Γιονγκ; Υποθέτω παράτησε την σχολική του ζωή.
Πρέπει να έχασε τα λογικά του. (Κυριολεκτικά, το συκώτι του βγήκε από την κοιλιά του.)
Γιου Πιλ Σανγκ, που το άκουσες αυτό;
Εννοώ, μόλις τώρα, με έσυρε ο γυμναστής,
κρυφάκουγα κάπως έτσι, και ο υποδιευθυντής μάλωνε τον Τσοι Τζουν Γου!
Πώς μπόρεσες να χτυπήσεις τον Χιο Γιονγκ,
έναν φίλο που ήρθε να σε παρηγορήσει.
Πιλ Σανγκ,
- Κάνεις πολλή φασαρία.- Λέει ότι κάνεις πολλή φασαρία.
Ο Τζε, αυτό συνέβει.
Για αυτό δεν ήρθε ο Χιο Γιονγκ; Λιποθύμησε;
Όχι, δεν είναι τόσο άσχημα.
Τι; Ήξερες ήδη για αυτό;
- Γκι Τε, σε φωνάζουν στην συμβουλευτική αίθουσα .- Τι στο καλό.
Γιατί ζητάνε τον Λι Γκι Τε;
Έχω ένα προαίσθημα. Ένα προαίσθημα.
Ο Λι Γκι Τε, ο Μα Χιο Γιονγκ, ο Τσοι Τζουν Γου, σε αυτό το τρίγωνο πρέπει να υπάρχει ένα μεγάλο κρυφό περιστατικό.
Κρυφό, τι υπάρχει για να είναι κρυφό; Είναι επειδή ο Λι Γκι Τε είναι ο πιο κοντινός του Χιο Γιονγκ.
Η πιο κοντινή είναι η Σου Μπιν.
Πιλ Σανγκ, πήγαινε πίσω στην θέση σου.
Πρόεδρε της τάξης, αυτό, αυτό... Στα αλήθεια σε χτύπησε ο Τσοι Τζουν Γου;
Τι είναι αυτό; Δεν είναι τόσο σοβαρό.
- Έι, έι Πιλ Σανγκ.- Τι;
Συγκράτησες εντελώς τον εαυτό σου.
Έι, Χιο Γιονγκ, είναι αλήθεια;
Είναι ο Τσοι Τζουν Γου κακοποιός; Γιατί να με χτυπήσει χωρίς λόγο;
Ας ησυχάσουμε και ας διαβάσουμε.
Ο Τσοι Τζουν Γου είναι ένας κακοποιός.
Δεν μπορώ καν να αποκαλέσω έναν κακοποιό κακοποιό σε αυτόν τον τιποτένιο κόσμο.
Εκεί, εκεί, υπάρχει υπερβολική περηφάνεια σε αυτό το σώμα.
Ειδικά για κάποιον που δεν μπορεί να παλέψει.
Τι στο καλό;
- Χιο Γιονγκ, είσαι καλά;- Ναι.
Ξαφνιάστηκα τόσο πολύ το πρωί αφού μου τηλεφώνησε η μαμά σου.
Είμαι καλά, Υποδιευθυντή.
Εντάξει. Λοιπόν, πήγαινε μέσα για τώρα.
Εφόσον ο Δάσκαλος Ο Χαν Γκιεολ δεν είναι πλέον ο καθηγητής της Τάξης 11, Τμήμα 3,
αυτή η συνάντηση θα αποτελέσει εμάς μόνο.
Αλλά εγώ είμαι αυτός που υπέβαλε αναφορά σε αυτήν την περίπτωση και
επισκέφτηκε τους νοσηλευόμενους μαθητές ως ο αναπληρωτής καθηγητής τους.
Εντάξει, καλή δουλειά.
Αλλά, ο προηγούμενος καθηγητής του Τμήματος 3 πρόκειται να επιστρέψει σύντομα.
Δεν πιστεύεις ότι θα ήταν ευγενικό να απομακρυνθείς; Λοιπόν...
Αλλά ακόμα κι αν εγώ... Υποδιευθυντά!
Υποδιευθυντή!
Παίρνει ώρα. Τι είναι αυτό;
Γιατί παίρνει τόση ώρα;
Μπορείς να επαναλάβεις τι είπε ο Γιουν Γκεον Χιεοκ στον Τσοι Τζουν Γου;
Ερευνητή, από ότι φαίνεται ο μαθητής Λι Γκι Τε, τους έδωσε χρήματα.
Μπορείς να ρωτήσεις αν αυτό είναι αλήθεια;
Λένε ότι ο Λι Γκι Τε σας έδωσε παιδιά χρήματα, είναι αλήθεια;
Μαθητή Γιουν Γκεον Χιεοκ;
Δεν πήρα ποτέ χρήματα.
Είναι αλήθεια ότι προσπάθησες να κάνεις τον Τσοι Τζουν Γου να αποβληθεί από το σχολείο
μπλέκοντας τον σε καυγά;
Δεν είναι αλήθεια.
Με συγχωρείτε.
Ακριβώς γιατί...
Η μαμά μου τα τακτοποίησε όλα.
Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ, Χιο Γιονγκ.
Πίστεψες ότι πραγματικά θα σε εγκατέλειπα;
Απλώς ήμουν πραγματικά νευριασμένος πριν. Με ξέρεις, έτσι;
Φυσικά, σε ξέρω.
Είσαι ο πιο πιστός μου φίλος.
Σου το πα, θα πετύχει!
Ο κόσμος δεν είναι όσο άδικος πιστεύεις.
Ας τα καταφέρουμε, μαζί.
Θα σας δω αύριο.
Τι είναι αυτό; Τόσο απρόσμενη απάντηση.
Ο Χαν Γκιεολ, χαζέ. Χειρότερος από παιδί, βλάκα.
Στα αλήθεια, είσαι καθηγητής; Ενήλικας;
Άχρηστε...
Τι σόι καθηγητής είσαι;
Τζουν Γου,
ο κολλητός σου πέθανε, οπότε πρέπει να είσαι πολύ στεναχωρημένος και νευριασμένος.
Οι πράξεις σου εκείνη την μέρα ήταν εκτός ελέγχου,
μία πράξη για να προστατέψεις τον εαυτό σου.
Σε μία τέτοια κατάσταση, είναι δύσκολο να ελέγξεις τον εαυτό σου
το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε παρορμητικές πράξεις βίας και επιθετικότητας.
Είναι κάτι που μπορεί να τύχει στον καθένα.
Είχα μία παρόμοια περίσταση,
οπότε δεν θεωρώ ότι η πράξη βίας ήταν ο εαυτός σου.
Κατά την διάρκεια της εφηβείας...
Όλα τακτοποιήθηκαν καλά.
Τι ανακούφιση.
Είναι καλό που τακτοποιήθηκαν όλα χωρίς να το μάθει ο πατέρας σου.
Δεν πρέπει να συμβεί ποτέ κάτι παρόμοιο. Καταλαβαίνεις;
- Καταλαβαίνεις;- Ναι.
Ναι. Συγγνώμη, Μαμά.
Πώς Μπόρεσε Από Απλός Υπάλληλος Να Γίνει Πρόεδρος Εταιρίας;
Χιο Γιονγκ.
Δάσκαλε.
Άκουσα τα αποτελέσματα της συνάντησης.
- ότι ο Τζουν Γου παρεξήγησε εσένα και τον Γκι Τε.- Ναι.
Είναι παρεξήγηση, έτσι;
Φυσικά.
Σωστά, σωστά. Δεν υπάρχει περίπτωση να λες ψέματα!
Χιο Γιονγκ,
Ο Δάσκαλος λυπάται.
Τώρα που το σκέφτομαι, προσπαθούσα μόνο να διορθώσω τα πράγματα από την πλευρά του Τζουν Γου.
Πρέπει να ήταν επειδή η κατάσταση του Τζουν Γου ήταν άτυχη,
ακόμα κι αν είσαι κι εσύ μαθητής μου.
Που σε αμφισβήτησα για μια στιγμή, σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει, ο Τζουν Γου είναι η αδύναμη πλευρά.
Το καταλαβαίνω να υπερασπίζεστε την αδύναμη πλευρά.
Σας ευχαριστώ.
Αδύναμη πλευρά.
Έφαγες;
Πραγματικά εύχομαι να σε λυπόμουν.
Πραγματικά.
Δάσκαλε, πρέπει να ησύχασες. Πόσο τέλειο είναι;
Ακόμα κι αν είσαι ο μόνιμος δάσκαλος ή απλώς ένας βοηθός, να αναλαμβάνεις μία τάξη είναι τόσο μπελάς.
Δεν εννοώ αυτό.
Δάσκαλε!
Πώς μπορείς να μου το λες τώρα αυτό;
Έι!
- Όχι. όχι. - Γράμμα Παραίτησης.
Δ- Δ- Δάσκαλε Ο! Μισό λεπτό.
Περιμέντε. Όχι. Μια στιγμή.
Δάσκαλε― Δάσκαλε Ο!
Δάσκαλε Ο.
Τι είπε;
Ως πράξη αυτοάμυνας, ο Τζουν Γου έπραξε βίαια από θυμό.
Ο δάσκαλος το πε αυτό;
Λοιπόν, αυτό λένε.
Δεν ξέρω, είπε τόσο δύσκολα πράγματα.
Τι έγινε με τον Τσοι Τζουν Γου; Δεν θύμωσε και πέταξε πράγματα;
'' Απλώς κάνε ότι θέλεις.'' Αυτό προφανώς να πε.
Αν τα παράτησε τελείως.
Τι θα κάνει τώρα; Μπήκε στο μάτι τον καθηγητών.
Ο Ο Τζε μας είπε ότι ο Τζουν Γου είναι καλό παιδί.
Αν τα παράτησε τελείως.
- Πού πηγαίνεις;- Πού πηγαίνεις;
Αν πρόκειται να με ρωτήσεις αν είμαι καλά, μην το κάνεις. Δεν είμαι καλά.
Δεν είμαι εδώ να σε ρωτήσω αυτό.
Έχεις κάτι με τον Χιο Γιονγκ. έτσι; Για αυτό, στην κηδεία,
χτύπησες τον Χιο Γιονγκ.
Υποθέτω ότι ήμουν έτσι μπροστά στον Μα Χιο Γιονγκ;
Και την κοπέλα του Μα Χιο Γιονγκ.
Πώς μπορείς να το λες έτσι;
Εγώ... ακόμα κι αν δεν μπορώ να βοηθήσω πολύ,
ήθελα να σε βοηθήσω αν κάτι άδικο συνέβαινε.
Γιατί να με βοηθούσες;
Από λύπηση;
Επειδή μεταφέρθηκα αναγκαστηκά; Που μπλέκτηκα σε μία κακή κατάσταση;
Και ο μοναδικός μου φίλος πέθανε;
- Τι λύπηση;- Δεν χρειάζεται.
Ακόμα κι αν δεν με λυπούνται άτομα σαν κι εσένα που μεγάλωσαν ευπρεπώς,
έζησα μία καλή ζωή.
Ο θυμός που συγκράτησα τόσο καλά μέχρι τώρα, γιατί τον βγάζω σε εκείνην;
Πραγματικά,
απλώς ήθελα να έρθω σε εσένα.
Δεν ξέρω τον λόγο.
Αν σε θύμωσα παραπάνω, συγγνώμη.
Πω πω, συναρπαστικά νέα!
Ο Ο Χαν Γκιελο παραιτήθηκε.
Τι; Αλήθεια; Σοβαρά;
Γιατί; Ξαφνικά;
Ναι. Λένε ότι παραιτήθηκε.
Έτσι ξαφνικά;
Πιλ Σανγκ, ας καθίσουμε κάτω.
Πρόεδρε της τάξης.
- Αλήθεια παραιτήθηκε ο Δάσκαλος Χαν Γκιεολ; - Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος για τις λεπτομέρειες, αλλά πιστεύω ότι κάτι του έτυχε.
Ο κανονικός καθηγητής μας νοσηλεύτηκε ξανά, λόγω της ασθένειας του.
Μέχρι να έρθει άλλος δάσκαλος, πιστεύω ότι πρέπει να τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας.
- Την επόμενη εβδομάδα είναι οι εξετάσεις, σωστά;- Το ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Θα ανεβάσω στην ομαδική μας ποια κεφάλαια θα είναι στο διαγώνισμα.
Επίσης, θα ανεβάσω μία σύνοψη για κάθε μάθημα ώστε να μπορέσετε να την χρησιμοποιήσετε.
- Πω πω. Ευχαριστούμε!- Είσαι ο καλύτερος.
Ευχαριστούμε!
Σε αγαπάμε!
Δεν το χρειάζομαι.
Εύχομαι οι βαθμοί όλων να ανέβουν αυτή την φορά.
Η σύνοψη είναι μόνο για την τάξη μας.
Φυσικά. Ακόμα κι αν την μοιραστούμε με τους φίλους μας, δεν θα είναι προς όφελός μας.
Σωστά.
Δάσκαλς Ο!
Δάσκαλε, τι συμβαίνει;
Τε-Τελείωσε.
Α, τελείωσα τώρα. Μπορείτε να τους χαιρετήσετε.
Αχ, Δάσκαλε, τι είναι αυτό;
Δάσκαλε, πραγματικά παραιτήστε; Αυτό είναι άδικο!
Δάσκαλε, μπορείτε να μείνετε τουλάχιστον μέχρι ο μόνιμος καθηγητής μας επιστρέψει;
- Μείνετε μέχρι τότε τουλάχιστον, παρακαλώ!- Σωστά!
Μείνετε παρακαλώ!
Έι, αν παιδιά κάνετε έτσι, πώς θα νιώσει ο Δάσκαλος;
Ας τον αφήσουμε να φύγει ήρεμα. Σας ευχαριστούμε για όλη την δουλειά σας μέχρι τώρα, Δάσκαλε.
Παρακαλώ αφήστε μας με μερικά καλά λόγια.
Α ναι, εμ.
Εμ, αυτό που θέλω να πω είναι...
Τζουν Γου; Φεύγεις;
Δεν πιστεύω ότι είναι ανάγκη να το ακούσουμε. Δεν είστε ο δάσκαλος μας πλέον.
Τζουν Γου.
Εσύ,
γιατί δεν ακούς πρώτα, ε;
Δεν είναι η τελευταία φορά.
Εννοώ, σχεδίαζα απλώς να παραιτηθώ,
αλλα άλλαξα γνώμη.
Εφόσον ήρθα κοντά με εσάς παιδιά, και επίσης, εμ...
Επίσης...
Είναι δύσκολο να βρεις δουλειά αυτές τις μέρες! Ε;
Αυτή είναι η πιο σίγουρη δουλειά.
- Αυτός είναι ο πραγματικός του εαυτός.- Δεν πιστεύω ότι το πιστέψαμε αυτό.
Και επίσης κάτι ακόμα,
από αυτήν την στιγμή,
Ο επίσημος μόνιμος δάσκαλος του Τμήματος 11, Τάξης 3 είναι
ο Ο Χαν Γκιεολ. Παρακαλώ φροντίστε με!
Δάσκαλε.
Αλήθεια, αλήθεια; Γίνατε ο πραγματικός μας μόνιμος δάσκαλος;
Ήμουν ψεύτικος πριν;
Ναι, Δάσκαλε!
Περιμέντε, Δάσκαλε Ο! Δάσκαλε Ο Χαν Γκιεολ!
Περιμέντε, περιμέντε ένα λεπτό!
Είπα, περιμέντε―
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου είπατε,
οπότε παίρνω τα χέρια μου, τα παίρνω όλα.
Περιμέντε, περιμέντε.
Τουλάχιστον μέχρι να βρούμε αντικαταστάτη.
Ο μόνιμος δάσκαλος του της Τάξης 3 νοσηλεύτηκε ξανά,
οπότε τι μπορούμε να κάνουμε;
Εντάξει. συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη.
Κι εγώ συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη.
Δάσκαλε Ο!
Μέχρι να βρούμε δάσκαλο, γίνετε αντικαταστάτης, εντάξει;
Όχι, δεν θα γίνω αντικαταστάτης.
Δάσκαλε Ο!
Μόνιμος δάσκαλο! Θέλω να γίνω αυτό.
Κάνετε φασαρία.
Χιο Γιονγκ, Γκι Τε.
Από δω κι πέρα, εφόσον είμαι ο μόνιμος δάσκαλος, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Θα σας παρακολουθώ.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Ναι.
Εντάξει. Ας τα πάμε καλά, Χιο Γιονγκ.
Τζουν Γου.
Πας στην δουλειά σου;
Δουλεύεις σκληρά. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος μέχρι τις εξετάσεις ούτε
Γκι ΤΕ, είσαι ικανοποιημένος τώρα
που η ζωή σου δεν καταστράφηκε;
- Τι σημαίνει αυτό;- Τι είναι αυτο, ξαφνικά, Αλήτη;
Πάμε.
Α, Τζουν Γου!
Αποχαιρετίσαμε καλά τον Τζεονγκ Γου.
Σιν Τζεονγκ Γου, αυτός ο αλήτης, ήταν ευγνώμων για εσάς παιδιά.
Που εσείς παιδιά τρώγατε μαζί του και τα σχετικά.
Για τα παιδιά σαν κι εμάς, το φαγητό είναι πολύ σημαντικό.
Αυτός κι εγώ, απλώς μεγαλώσαμε.
Απλώς ζήσαμε σαν κουκκίδες από σκόνη αιωρούμενοι άσκοπα.
Φεύγω τώρα.
Λιμ Κον Χιεοκ
Πρόσεχε.
Τζουν Γου, συνάντησες καλά τον Κον Χιεοκ;
Ναι.
Ήταν καλή απόφαση να τον δεις, έτσι;
Δεν με πίστεψες, έτσι;
Την τελευταία φορά, όταν σε πήρα ενθουσιασμένος.
Αχ, τόσο ντροπιαστικό.
Γιατί; Αυτή είναι η γοητεία σας.
Το να είστε φωτεινός.
Τι στο καλό! Εσύ, μετά από αυτό το σημείο, έχω έναν στόχο τώρα.
Ένας δάσκαλος στον οποίο ο Τσοι Τζουν Γου θα πιστέψει!
Πιστεύω σε εσάς, Δάσκαλε!
Πιστεύεις, βλακείες.
Το έχεις γράψει εδώ,
Ο Χαν Γκιεολ, αξιοπιστία, μηδέν της εκατό.
Μην αγγίζετε τα μαλλιά μου, παρακαλώ. Στυλ.
Στυλ.
Είναι γραμμένο κι εδώ. Αξιοπιστία, μηδέν της εκατό. Το να λες στον δάσκαλο να κάνει αυτό κι εκείνο,
Σας ευχαριστώ, που ήρθατε μαζί μου.
Τζουν Γου. Από δω κι πέρα, ξέχνα τα πάντα,
και ας κάνουμε το καλύτερό μας μαζί.
Ας προσπεράσουμε την κατάθλιψη, το φταίξιμο στον εαυτό μας, και πράγματα σαν κι αυτό.
Εντάξει.
Όταν είπα ότι παραιτούμαι νωρίτερα, η καρδιά σου ράγισε, έτσι;
Όχι.
Δάκρυσες.
Δεν δάκρυσες;
Το έπλυνα. Ευχαριστώ.
Βασικά, απλώς ήθελα να σε δω.
Δεν είναι, δεν είναι.
Τελείωσες;
Γιατί να με βοηθήσεις; Από λύπηση;
Γιου Σου Μπιν.
Συγγνώμη,
Θα σε βοηθήσω.
- Όχι, είναι εντάξει.- Όχι, δώστα.
Παισιά, αυτό είναι το πρόσθετο διάβασμα για τις κοινωνικές επιστήμες.
Κρατήστε σημειώσεις, και δώστε τα πίσω.
Δεν έμεινε πολύς χρόνος μέχρι τις εξετάσεις.
Για να κάνουμε την προετοιμασία για τις εξετάσεις πιο αποτελεσματική, θα αλλάξουμε τις θέσεις μας. Παιδιά, κοιτάχτε την ομαδική.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Όλοι οι ταραξίες που δεν μπορούν να διαβάσουν είναι πίσω.
Δεν είναι έτσι.
Φαίνεται έτσι επειδή το φτιάξαμε σύμφωνα με ομάδες μελέτης.
Αυτό είναι.
Τα άτομα που ήταν μαζί μου στην ίδια τάξη στο Τμήμα 10 θα ξέρουν πόσο βοηθητικό είναι αυτό.
Ακριβώς. Τότε, οι βαθμοί όλων ανέβηκαν πολύ.
Ας πεοχωρήσουμε.
Πρόεδρε, πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Η τάξη μας ψήφισε νωρίτερα αυτό το τρίμηνο να ακολουθήσει τις αποφάσεις μου σχετικά με τις θέσεις.
Εύχομαι να συμφωνήσεις.
Ναι, κατανοητό.
Συμφώνησαν όλοι να αλλάξουμε θέσεις;
Η Σου Μπιν, εγώ, η Τσα Γιεολ,
όσα παιδιά ξέρω είμαστε εναντίον του, αλλά η πλειοψηφία συμφώνησε.
Αν καθίσουμε έτσι, λοιπόν, θα επιθεωρούν το διάβασμα των άλλων
οπότε όλα τα έξυπνα παιδιά συμφώνησαν.
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
- Τι συνέβει με τις θέσεις;- Είναι για τις εξετάσεις.
Αλλάξαμε θέσεις.
Αα, χωρίς να το συζητήσετε με τον δάσκαλο; Εγώ είμαι ο δάσκαλος.
Απλώς το κανονίσαμε μεταξύ μας.
Το κάναμε και πέρσι αυτό.
Α, κατάλαβα.
Α, είπαμε ότι έχουμε πρόσθετο μάθημα Αγγλικών, έτσι;
Σε 20 λεπτά, θα το ξεκινήσουμε εδώ.
Δάσκαλε, δεν μπορούμε να συμμετέχουμε στο πρόσθετο μάθημα. Έχουμε ομάδα μελέτης.
Δεν θα έρθετε στο μάθημα επειδή πρέπει να διαβάσετε;
Δεν είναι ουσιαστικό μάθημα.
Α, όχι ουσιαστικό μάθημα.
Εντάξει, τότε, εκείνοι που δεν θα έρθουν στο πρόσθετο μάθημα.
- Είστε μέλος της μελέτης του Χιο Γιονγκ;- Όχι.
-' Έχουμε τον δικό μας τρόπο να γλυτώσουμε.'- Κι εγώ.
Κατεβάστε τα χέρια σας.
Δάσκαλε! Θα έρθουμε στο μάθημα σας.
- Κι εγώ.- Κι εγώ!
Κι εγώ!
Α, εντάξει
Τζουν...
Ο Τζουν Γου φαίνεται να μην τον νοιάζει το διάβασμα, δεν πιστεύεις;
Δάσκαλε, δεν μπορώ να υποκύψω σε εσάς σε αυτό.
Οι βαθμοί μας βασίζονται σε αυτό.
Υποκύψεις;
Έρχεσαι στο σχολείο ώστε να κάνεις παραχωρήσεις σε εμένα;
Δεν το εννοούσα έτσι;
Τότε αυτό σημαίνει ότι έκανες παραχώρηση να αποδεχτείς ένα αξιοθρήνητο άτομο σαν κι εμένα ως μόνιμο δάσκαλο σου;
Αν υποχωρήσω σε εσένα έτσι, θα είναι λες και παραδέχομαι ότι ο εγωισμός μου έχει πιάσει πάτο.
Τις θέσεις, ας τις βάλουμε όπως ήταν.
Και κανόνισε το έτσι ώστε η ομάδα μελέτης σου να μην συγκρουστεί με το μάθημά μου.
Θεέ, Βούδα και Μητέρα,
Πιστεύω ότι πρέπει να αρχίσω να πιστεύω.
Δάσκαλε Ο, τι λέτε να ορίσετε έναν αντίπαλο ηγέτη;
Σας ευχαριστώ.
Πάρε.
Τζουν Γου.
Θα συμμετέχω κι εγώ στην μελέτη.
Τι να κάνουμε; Μόνο παιδιά που είναι πάνω από το μέτριο μπορούν να μελετήσουν εδώ.
Α, αν θες βοήθεια στο διάβασμα, θα σε βοηθήσω ιδιαιτέρως μετά.
Τζουν Γου, είσαι τόσο τυχερός.
Πάνω από το μέτριο. Δεν μοιάζω για αυτό;
Με βάση τι;
Α, προσβλήθηκες, συγγνώμη.
Τότε ας το κάνουμε μαζί.
Εφόσον είναι η πρώτη σου φορά, η μπροστινή θέση θα είναι καλή.
Α, να πάρει.
Πρέπει να πάω στην δουλειά μου.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Αντίο, Τζουν Γου.
Αλλά...
Γιατί κάνεις πράγματα σαν κι αυτό;
Τι;
Δεν είσαι αρκετά απασχολημένος να διαβάζεις μόνος σου
για να κρατήσεις την πρώτη θέση;
Α, αυτό...
Ο Χιο Γιονγκ είναι έτσι. Μας βοηθάει και
''ας τα πάμε καλά μαζί'', τέτοιου είδους νοοτροπία;
Α, αλήθεια;
Α...
Ζεις δύσκολα.
Όπως μπορείτε να δείτε, το γερούνδιο και η μετοχή ενεστώτα
μπορούν να διακριθούν με ένα επιπλέον ρήμα ''ing''―
- Γεια σας.- Ναι;
Με συγχωρείτε. Μπορώ να μιλήσω στην Σου Μπιν;
Γεια σας.
Γεια σας. Γεια σας.
- Σου Μπιν; - Ναι, ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι κάτι επείγον.
Συνεχίστε το μάθημα.
Εσύ, σταμάτησες να πηγαίνεις στην τάξη του Δασκάλου Σον Τζε Γιονγκ;
Είσαι τρελή;
Ακολούθα με.
Έι Γιου Σου Μπιν, τρελάθηκες; Είσαι τρελή; Ε;
Δεν ξέρεις πόσο καλόπιασα την μαμά του Χιο Γιονγκ; Δεν με είδες να κάνω την υπηρέτριά της;
Αλλά χωρίς να το συζητήσεις μαζί μου, απλώς σταμάτησες να πηγαίνεις στο μάθημα; Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί;
Ακόμα κι έτσι, πώς μπορείς να διακόπτεις το μάθημα μου έτσι; Είναι ντροπιαστικό.
Ντροπιαστικό; Ντροπιαστικό;
Ποιος θα έπρεπε να το λέει αυτό; Εσύ ντρέπεσαι για μένα; Εγώ ντρέπομαι για σένα.
Ντρέπομαι τόσο για σένα, που δεν μπορώ να πάω στην συνάντηση της τάξης μου.
Τα παιδιά των φίλων μου όλα πηγαίνουν σε επιστημονικά, ιδιωτικά και ξενόγλωσσα λύκεια.
Τουλάχιστον είναι πρώτα σε κανονικά λύκεια.
Δεν έχουν πρόβλημα να μπουν στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ. Αλλά εσύ;
Έχει κάτι να είσαι περίφανη;
Δίνω την ψυχή μου να σε βάλω στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Παντρεύτηκες για να πας στην συνάντηση του πανεπιστημίου σου;
Με έκανες για να περιφανεύεσαι για μένα;
Τότε, αν το κάνεις αυτό, εγκατέλειψε με τώρα
και υιοθέτησε κάποιος που είναι καλός στο να διαβάζει. Γιατί ενοχλείς εμένα;
Τι; Τι είπες;
Τελείωσες; Συνέχισε να μιλάς, συνέχισε.
Συνέχισε, παλιόπαιδο.
Δεν μπορώ να πάω στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Ακόμα και αν φέρεις κάποιον καλύτερο από τον Σον Τζε Γιονγκ,
δεν μπορώ να πάω. Ακόμα κι αν πεθάνω, δεν μπορώ να πάω.
Σκέφτομαι ότι ακόμα και να μπω σε κάποιο πανεπιστήμιο της Σεούλ θα είναι αρκετά απίθανο.
Τα πάω καλά έτσι μέχρι τώρα.
Αν είσαι τόσο έξυπνη μαμά και αποφοίτησες από το Πανεπιστήμιο της Σεούλ, δεν μπορείς να το δεις;
Πήγαινε, κάνε ό,τι θες.
Πήγαινε! Πήγαινε! Πήγαινε και ζήσε όπως θες!
Φύγε από το σπίτι, παλιόπαιδο!
Δεν χρειάζομαι μία κόρη σαν κι εσένα! Φύγε!
Πιστεύεις ότι δεν μπορώ να φύγω ακόμα κι αν μου το πεις;
Σε ευχαριστώ, που με αφήνεις να ζήσω όπως θέλω εγώ!
Έι έι! Έλα πίσω! Έι.
Έι, Γιου Σου Μπιν, δεν θα έρθεις εδώ;
Έι Γιου Σου Μπιν, έλα πίσω! Έι!
Οπότε ποια είναι η λειτουργία της μετοχής ενεστώτα, Μουν Τσα Γιεολ;
Ναι.
Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα...
Α, Σου Μπιν. Είσαι καλά;
Ναι. Συγγνώμη.
Δάσκαλε, μπορώ να φύγω πιο νωρίς;
Α, εντάξει. Φύγε.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Σου Μπιν, θα σε πάρω.
Απλώς φύγε. Δεν έχω όρεξη να διαφωνήσω μαζί σου.
Λύκειο.
Φύγε.
Φεύγω.
Είσαι καλά;
Δεν είναι το, ''Είσαι καλά;'' ατάκα μου;
Α, σωστά.
Μπορώ να το χρησιμοποιώ κι εγώ;
Ανησυχώ.
Είδα την μαμά σου νωρίτερα.
Δεν προσπάθησα να δω επίτηδες.
Αν είδες, τότε ξέρεις.
Δεν μεγάλωσα κι εγώ τόσο ευπρεπώς.
Δεν είσαι ο μόνος που μεγάλωσε δύσκολα.
Έχεις δίκιο.
Εμ.
Σχετικά με χθες, συγγν―
Μπορείς να φύγεις τώρα;
Ε;
Θέλω να μείνω μόνη μου.
Αλλά...
Πώς γίνεται να μην ξέρεις πώς να ζητάς συγγνώμη;
Για αυτό σκόπευα να απολογηθώ μόλις τώρα.
Και, δεν είμαι η κοπέλα του Μα Χιο Γιονγκ.
Γιατί είμαι έτσι σε εσένα;
Από λύπηση;
Ξέρω ότι δεν είναι, οπότε τώρα―
Είναι επειδή μου αρέσεις!
Τι... θα κάνεις;
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα» στο viki
Τσοι Τζουν Γου!
♫ Την μέρα πού η μικρή πόρτα ανοίγει ♫
♫ Και ο κόσμος είναι διαφορετικός ♫
♫ Αυτός ο τύπος χαράς είναι τα πάντα μου ♫
♫ Είναι εντυπωσιακά απίθανο ♫
♫ Κάνει το χέρι που δάνεισα στεναχωρημένο ♫
Η Στιγμή των 18 ~ Προεπισκόπηση ~
Αλήθεια;
Γιου Σου Μπιν. Σου Μπιν.
Δεν θα πάω σπίτι σήμερα.
- Οι δρόμοι την νύχτα είναι επικίνδυνοι.- Η Σου Μπιν είναι στο σπίτι της Τσαν Γιεολ.
Έχω κάτι να ζητήσω σχετικά με τους μαθητές της τάξης.
Εκείνην την ημέρα, τι συνέβει;
Αυτός ο αλήτης το έχει ξανακάνει.
Δεν θα αφήσω ποτέ τον Μα Χιο Γιονγκ να είναι ο πρώτος.
Έχεις αυτού του είδους ασθένεια: Ζήλια, Άγχος
Θες να με εξευτελίσεις;
Θα σιγουρευτώ ότι θα νιώσεις μετανιωμένος για όσους έχεις περιφρονήσει.
Σου Μπιν.
Δασκάλα, θα την πάω εγώ.
♫ Την μέρα πού η μικρή πόρτα ανοίγει ♫
♫ Και ο κόσμος είναι διαφορετικός ♫